Музыка
ТениОтветы на комментарий
Страницы: 1 2 3| #21 25.07.2007 08:03:51 Shadow | |
Уважаемый, GoGo. Я в затруднении! Не знаю, как Вам помочь! Разве что попробуйте купить дыню! Иногда помогает. Из нематериального могу предложить Вам прочитать (или перечитать) произведение Альфредо Конде "Ноа и её память". Это самое красивое из всего, что читал я. Ещё могу посоветовать посетить Эрмитаж (благо в Питере часто бываете), а лучше Третьяковскую галерию и сходить на экспозицию Шишкина, Васнецова или Айвазовского. Если ничего не поможет, то сходите сюда, а если совсем невмоготу, то сюда. Если же не будет никакого эффекта, или он будет слабо выраженным, то приглашаю Вас ко мне домой на пиво, чтобы обсудить служившуюся у Вас ситуацию. | |
| Отредактировано Shadow 25.07.2007 08:04:49 | |
| #22 25.07.2007 21:14:26 GoGo | |
| отпустишь мои грешные мысли? | |
| #23 29.07.2007 15:45:28 Травинка | |
| Станет теплее Сердцем сердце согреет. Помни - мы люди... | |
| #24 02.08.2007 08:21:32 Shadow | |
| Помни - мы люди... Лишь теплота и любовь - Всё, что нам нужно. | |
| #25 18.02.2008 08:04:13 Shadow | |
| Пустая рука. Нелепое прощанье, Тени на снегу. | |
| #26 28.05.2008 10:12:08 Shadow | |
| Интересно, озаглавливают ли хокку? Иногда, заглавие помогает раскрыть смысл. Вот, например, мне кажется, что без названия следующее хокку хуже, чем с ним 
ОдинВечер наступил.Вокруг меня тишина. Я - в центре круга. | |
| #27 17.05.2010 08:17:12 Shadow | |
| Падают звезды Я подставлю ладони Небесный сон | |
Страницы: 1 2 3
Для того, чтобы оставить комментарий, нужно зарегистрироваться
Комментарий
Хокку
Оригинальное японское хайку (хокку, хоку) состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. кирэдзи — «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Так, в английском языке 17-ти слогам японского текста в среднем соответствуют по информационной ёмкости 12-13 слогов, а в русском, напротив, около 20-ти.Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (его внутреннего мира, биографии и т. п.) с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. киго — «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания.
Взято из статьи в Википедии.
Авторы тех хокку, которых я читал в интернете, думают, что хокку - это прежде всего отсутствие рифмы и неожиданные словосочетания. И не о каких правилах речь вообще не идёт.
А я люблю классику - в этом смысле я консерватор. Поэтому буду стараться придерживаться правила 5-7-5.