Музыка
ТениОтветы на комментарий
Страницы: 1 2 3| #1 29.06.2007 08:36:26 Shadow | |
| Свои первые хокку я сочинил по дороге во Владимир, поэтому: Едет "Баргузин". Стоит много денежек - Хорошая тачка! Бред, конечно ))) А вот попытка классического хокку: Ветер лаская Обнажает деревья. Нежная осень. | |
| #2 29.06.2007 15:47:57 Shadow | |
| Сидел в машине, ждал коллегу, только получился почему-то офис, наверное из-за разницы слогов ;-)
Сон навалился, Веки закрываются. В офисе тихо. | |
| #3 29.06.2007 16:12:01 Shadow | |
Ветер ласкаяНа форуме сайта "Баечка" придумали продолжение: Нежная осень Вдруг припомнилась летом. Память о счастье. Я тоже в долгу не остался: Память о счастье. В своём повторенье Мир бесконечен. Там я не стал расшифрововать, а здесь скажу, что я имел в виду: счастье, если оно уже однажды быть, оно обязательно повториться. Его можно испытывать и испытывать - это и есть бесконечность. | |
| #4 29.06.2007 18:05:43 Травинка | |
Тогда продолжим?  На некоторых сайтах любителей хокку существует, так называемая "лента хокку", когда последняя строчка одного хокку становится первой для следующего... Мир бесконечен. Всё бежит по спирали. Прошлое с нами. | |
| #5 30.06.2007 11:48:19 Shadow | |
| Отличная мысль! Только есть предложение делать это на "Баечке", всё-таки она больше для этого подходит ;-) К тому же ещё кто-нибудь подключится :-) А на "ТЕНИ" заходи! Читай, если что нравится, выкладывай своё, заводи темы! | |
| #6 30.06.2007 12:58:43 Травинка | |
| Спасибо за гостеприимство. :-* Можно и своё выкладывать? А я постеснялась... Стиснительная я ;)))))) Кстати, кроме Баечки, есть ещё один тёплый форум (смущённо опускаю реснички). Это форум "У камина". Там очень тепло и уютно. И люди там те же... Он открылся при моём сайтике, в конце зимы, когда ушла предпоследняя инкарнация Баечки. Вот тут: http://www.nicedom.com/forum/ | |
| #7 30.06.2007 16:32:49 Shadow | |
| Прошлое рядом. И никак не отпустят Грустные мысли | |
| #8 03.07.2007 07:54:42 Shadow | |
| Листья деревьев Полны свежестью ветра, Воздух прозрачен. | |
| #9 03.07.2007 12:28:08 Травинка | |
| Грустные мысли, Словно осени листья, Ветром гонимы. Воздух прозрачен, Чистым светом напоен. Летнее утро. | |
| Отредактировано Травинка 03.07.2007 12:29:00 | |
| #10 03.07.2007 12:44:12 Shadow | |
Грустные мысли,Перекликается с "Осенней песней" | |
| Отредактировано Shadow 03.07.2007 12:45:01 | |
Страницы: 1 2 3
Для того, чтобы оставить комментарий, нужно зарегистрироваться
Комментарий
Хокку
Оригинальное японское хайку (хокку, хоку) состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. кирэдзи — «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Так, в английском языке 17-ти слогам японского текста в среднем соответствуют по информационной ёмкости 12-13 слогов, а в русском, напротив, около 20-ти.Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (его внутреннего мира, биографии и т. п.) с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. киго — «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания.
Взято из статьи в Википедии.
Авторы тех хокку, которых я читал в интернете, думают, что хокку - это прежде всего отсутствие рифмы и неожиданные словосочетания. И не о каких правилах речь вообще не идёт.
А я люблю классику - в этом смысле я консерватор. Поэтому буду стараться придерживаться правила 5-7-5.